گفت‌وگویی میان ادبیات و شناخت
به کوشش مایکل برک و امیلی تروشانکو
گروه مترجمان:
لیلا اردبیلی، لیلا صادقی، فاطمه عظیمی‌فرد، مهدی قربانیان، بیتا قوچانی
تحت نظر و ویرایش: لیلا صادقی
چاپ اول، نشر لوگوس، 1402
این کتاب پژوهشگرانی را با پیشینه‌های شناختی-علمی و ادبی گرد هم می‌آورد تا تحقیقات نوآورانه‌ای را در این سه زمینه پیش روی مخاطبان احتمالی مطالعات ادبی و علوم شناختی قرار دهد. ساختار سه‌جانبه‌ی این کتاب، مفهوم بلندپروازانه‌تری را از آنچه رویکرد شناختی به ادبیات به شمار می‌آید، منعکس می‌کند. بخش اول کتاب، مطابق با رویکردی است که «شعرشناسی شناختی» یا «مطالعات ادبی شناختی» نامیده می‌شود و عبارت است از مطالعه‌ی ادبیات از سوی محققان ادبی و با استفاده از روش‌ها، یافته‌ها و بحث‌های شناختی-علمی تا بینش‌های تازهای در حیطه‌ی ادبیات پیش روی مخاطب قرار گیرد. بخش دوم نشان می‌دهد که محققان ادبی برای بررسی ادبیات صرفن به مطالعه‌ی علوم شناختی نمی‌پردازند، بلکه می‌توانند به شیوه‌ای بینارشته‌ای، و دیدگاهی آگاهانه شناختی در ادبیات، امکاناتی را به علوم شناختی ارائه دهند.. در نهایت، در بخش سوم، که به «ادبیات در علوم شناختی» می‌پردازد، ادبیات می‌تواند موضوعی برای مطالعه‌ی نظریه‌ها و الگوهای متفاوت شناختی باشد، که این بخش، نه‌تنها برای محققان ادبی، بلکه برای دانشمندان علوم شناختی نیز کاربرد دارد. در اینجا با بهره‌مندی از دانش و آموزش علمی، به پرسش‌های کلیدی در مطالعات ادبی شناختی پرداخته می‌شود.
فهرست مطالب
پیشگفتار
شعرشناسی شناختی: علم یا ادبیات: لیلا صادقی
مقدمه: پنجره‍ای بر دورنمای ادبیات از منظر شناختی
امیلی تراشیانکو و مایکل برک، برگردان: لیلا صادقی
بخش اول: ادبیات با نگاه شناختی
- مفاهیم علمی در مطالعات ادبی: معیاری برای تلاقی ادبیات و علوم شناختی
مارکوس هارتنر، برگردان فاطمه عظیمی‌فرد
- به سوی پیوند «طبیعی» میان شناخت و روایت‌شناسی عاطفی
کارولین پیرلت و آندریاس ویراگ، برگردان فاطمه عظیمی‌فرد
- «ویرانی خود»: چالش شناختی مفهوم تعالی (والایش)
دیوید میال، برگردان بیتا قوچانی
- فاصله ی میان گوش ها: نظریه ی سطح تفسیر، علوم شناختی و داستان های علمی تخیلی
جیمز کارنی، برگردان: مهدی قربانیان
- الگوهای تفکر: روایت و نظم
برایان بوید، برگردان: لیلا صادقی
بخش دو: شناخت با نگاه ادبی
- شبیه سازی و ساختار حافظه‌ی احساسی: آموخته‌هایی از «پس از پائیز» اثر آرتور میلر
پاتریک کولم هوگان، برگردان: بیتا قوچانی
- علم شناختی و تصور دوگانه ی داستان
مرجا پالوینن، برگردان: بیتا قوچانی
- شناخت خیالی
کارین کوکونن، برگردان: بیتا قوچانی
- بازخورد در خواندن و نابهنجاری خوردن
امیلی تراشیانکو، برگردان: لیلا صادقی
- ذهن حیوان در قلمروی گفتمان
دیوید هرمان، برگردان: لیلا صادقی
بخش سه: ادبیات و شناخت در علوم شناختی
- ساز و کار بدن‌مندی در تجربه‌ی ادبی
ریموند گیبز، برگردان: لیلا صادقی
- چگونگی تأثیر زندگی خوانندگان بر تجربه‌های روایی
ریچارد گرینگ و میکا مامپر، برگردان لیلا اردبیلی
- حقیقت و داستان
کیتی اوتلی، برگردان لیلا صادقی
- تحت فشار: هنجارها، قواعد و اجبار در زبان‍شناسی(تحلیل ها و خوانش های ادبی)
الکساندر برگز، برگردان: فاطمه عظیمی فرد
- فرایندهای تأثیری و زیبایی‌شناختی در خوانش ادبی: با دیدگاه عصبی-شناختی
آرتور ژاکوب، برگردان: مهدی قربانیان
نمایه
واژه‌نامه انگلیسی به فارسی
واژه‌نامه فارسی به انگلیسی