بخشی از شعر بلند دیازپورا (کامبیزکریمی)- برگردان: رضا امیری

 

کامبیز کریمی

حق قانونی این اثر تا قیامت برای دیوار محفوظ است

زمان :ساعت چهار بامداد.  چهارشنبه مارس 4044 میلادی

مکان :نیویورک

گرفتار است ...

گرفتار است ...

گرفتار.

مثل اب وقتی از گُدار  آتش می گذرد.

حالا به میدان ناگزیر مرگ رسیده است.

افسانه پر فضیلت حیاتش را بیاد می آورد و

مثل باد به سایه سار  رویای سنگری می خزد .

دو قدم برمی دارد

بی قرار است و

با یاد سالهای سپری شده

از سنگر بیرون می خزد.

فضا آتش آجین گیراندن سیگار.

مادرش یک ساعت است پرده ی پنجره غربت را کشیده است و

در گوشه ی چهارم اتاق

گره شالش را می کشاید و خیال گریستن ندارد .

به نیمه راه رسیده است

اجازه ی گیراندن سیگاری را می گیرد

می داند با دود این سیگار تابوت می سازد

تابوت خودش

تابوت محال ها و خیال هایش  تابوت آخرین نامه ی عاشقانه اش .

تابستان است و

فرزنداش روی پشت بام خوابیده اند

خوابیده اند و ماه را به بازی گرفته اند.

به بازی گرفته اند آـسمان و رمه ی ستارگانش را .

همچون سپداری

در آخرین ایستگاه مرگش می ایستد:

دستهایش را می بندند

دیوار ... دیوار ... دیوار

روبروی شاه رگش صف می کشند

رگ ... رگ... رگ

در برابرش زانو می زنند

چهره ...چهره...چهره

چهره اش هاله ای شرقی ست و منتظر به چیزهای فکر می کند

که می بایست می دید و ندید.

پدرش دو روز است  آتشفشان خبریست و

خیال جار ندارد .

" نه ... دوباره نه ...

به خاطر خدا

این من و  این گورستان آرزوهایم

این من و این فرمان ابدی غربتم

نه ... دوباره نه

من... تاب اندوه چهار شهید را ندارم .

حالا

مرد این شعر

سوار بر  قطار خون خویش

در واگن خالی پوکه ای

بر فراز خاک سرخ آسیا می گذرد

نه گرفتار است و

نه به سنگر فکر می کند.

نه اجازه ی روشن کردن سیگاری را از کسی می خواهد.

آزاد است ... آزاد است ...آزاد

مثل آب  وقتی از گُدار آتش گذشته است .

خبر

شهاب الدین سهره وردی تیر باران شد

بامداد امروز شهاب الدین سُهروردی اعدام شد. خبرنگار BBCاز حلب اعلام کرد .دادگاه حلب بر اساس بیانیه ای  اعلام کرده،  بامداد روز چهارشنبه شهاب الدین سهره وردی در زندان عمومی این شهر تیر باران شد .

بر اساس این گزارش سهره وردی به جرم مخالفت  با فلسفه ی معتزله و  توهین به  سنت های مقدس محکوم و اعدام گردیده است .

خبر نگار BBCاعلام می دارد تا لحظه ی مخابره ی این خبر تمام تلاش ها برای ارتباط با سخنگوی دفتر صلاح الدین ایوبی و نظر رسمی دولت در باره ی این اعدام بی نتیجه مانده است .

شایان ذکر است شهاب الدین سهره وردی که در میان طر فدارانش به شیخ شهاب الدین مشهور است بعد از چاپ و انتشار چندین کتاب و مقاله  از سوی آکادمی  معتزله ها مورد اعتراض قرار گرفت که در پی آن  حکومت کُردی صلاح الدین مجبور به  بازداشت و زندانی نمودن او گردید که ظاهرا  امروز چهارشنبه او در حلب  تیر باران شده است.

نوشتن دیدگاه


تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید

تمامی حقوق این سایت متعلق به شخص لیلا صادقی است و هر گونه استفاده از مطالب فقط با ذکر منبع مجاز است