----------

مؤدب میرعلایی لوئی بورخس

شمشیر

----------

شمشیری از آهن،در خنکای بامداد ساخته شد،

شمشیری حکاکی شده به الفبای رونی،

که کسی نمی تواند آن را نادیده بگیرد یا به تمامی رمزگشایی کند،

شمشیری بالتی،که آن را در نورتامبرلند1 آواز خواهند داد.

شمشیری که شاعران آنرا

با یخ و آتش برابر می کنند،

شمشیری که از یک پادشاه به پادشاهی دیگر داده می شود

و از او دوباره به رویایی،

شمشیری که وفادار خواهد بود

تا ساعتی که از تقدیرش آگاه شود،

شمشیری که نور را به نبرد خواهد آورد.

شمشیری برای دستی

که در نبردی پاک پیروز می شود،ابزار مردان،

شمشیری برای دستی

که دندانهای گرگ

و همچنین منقار بی رحم کلاغ را به رنگ سرخ در می آورد ،

شمشیری برای دستی

که سرشار از طلای سرخ است

شمشیری برای دستی

که مار را خواهد کشت در تختخواب زرین اش،

شمشیری برای دستی

که بر تاج و تختی پیروز خواهد شد و آن را از دست خواهد داد،

شمشیری برای دستی

که جنگلی را با نوکش بی بار می کند.

شمشیری برای دست بئوولف2.

 

------------

پی نوشت:

1. نورتامبرلند منطقه ای در شمال انگلیس. در این منطقه بیشتر از بقیه اروپا آثار باستانی کشف شده است

2. بئوولف اولین حماسه اروپایی از نویسندهای ناشناخته. تاریخنگارش آن بین ۷۰۰ تا ۱۰۰۰ میلادی بوده است. این رزمنامه از قزن نوزدهم به نام بئوولف نامیده شدهاست و داستان نبردهای پهلوانی به نام بئوولف میپردازد که بر هیولایی به نام گرندل پیروز میشود. این حماسه به زبان انگلیسی کهن نوشته شده و یکی از برجستهترین نوشتههای ادبی آنگلوساکسون شناخته میشود.

 

 

---------------------------------------

درمورد اینکه تو هیچ نمی دانی

---------------------------------------

 

ماه نمی داند چه ساکت و چه روشن است،

او حتی نمی داند که او آن است، ماه،

نه شن که شن است.

وجود نداشتن و اینکه بداند چه اندازه اعجاب انگیز است.

در بازی شطرنج انتزاعی قطعه های عاج عجیب اند،

همانطور هم دستی که آن را حرکت می دهد.

شاید تمام چیزی ست که می تواند انسان را شاد کند،

هر چند هم کوتاه، و شوربختی طولانی بازی آن دیگری.

او برای ما شناخته نشده است،او را خدا نامیدن کمکی نمی کند.

ترس های ژرف، تردیدهای بزرگ

آغاز با لکنت و آواز التماس بیهوده اند .

از کدامین کمان این پیکان که منم می آید؟

سوی کدام هدف پرتاب شده است؟

این مطلب را به اشتراک بگذارید

 

دیدگاه‌ها  

 
0 #1 فرحان 1391-12-16 00:41
عالی بود
نقل قول کردن
 

نوشتن دیدگاه


تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید

نام:

ایمیل: