ترجمه شعر و داستان

دو شعر از اردینتسوگ - برگردان: آزیتا قهرمان

 


"اردینتسوگ" (T. Eredenetsogt) یکی از چهره های معاصر و مطرح شعر امروز مغولستان است. او متولد 1972 و ساکن ایرلند است.

( تولد یک شعر )

----
1

----

یکی دیگر

کس دیگری غیر از من 

به سمت دیگر  می رود 

به کسی دیگر  فکر می کند 

به جای  دیگر  نگاه می کند 

برای چیز دیگر  نقشه می ریزد 

کسی  دیگر 

یکی دیگر غیراز من 

2

من می جنگم با کسی دیگر 

با یکی دیگر صلح می کنم 

یکی دیگر را ازکسی دیگر محافظت می کنم 

دروغ می گویم درباره کسی دیگر  به دیگران 

تقاضا میکنم از کسی دیگر

من پریشانم ؛ از اینکه می توانم کسی دیگر را

این همه برهنه تماشا کنم 

دردهایش را حس کنم ؛ از او مراقبت کنم 

یکی دیگر

کس دیگری غیر از من

 .................................

---------

طراحی

 --------

وقتی به دنیا فکر می کنم

تصاویرعجیب و غریبی به ذهنم می آید

انگار قلم مو بردارم و نقاشی کنم

چیز هایی همه بی شکل 

وقتی به هستی فکر می کنم

آهنگ خوشرنگی ظاهر می شود

انگار قلم بردارم  و بنویسم

نجواهایی بی کلمه با جوهر نامریی

 

نوشتن دیدگاه


تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید

تمامی حقوق این سایت متعلق به شخص لیلا صادقی است و هر گونه استفاده از مطالب فقط با ذکر منبع مجاز است