Mal Z
Print

Mal Z: Das kann auch anders geschrieben werden[1]

Autor: Leila Sadeghi

Übersetzer: Arian Shahrabi

 

 

 

 

Vier Stücke, die ein Kreis werden.

Ein Kreis, der auch viereckig ist.

Ein Viereckige, das von vier Seiten angeguckt wird.

Wörter, die ein Moment beschreiben.

 

Erster Stück:

Dieses eine Moment ist genug, das die andere Momente füllt. Andere Momente, die an das eine Moment gedacht werden. Gestern und heute sind bisschen ähnlich zueinander! Das Telefon klingelt. Sagt, dass er hinter der Tür wartet. Ich ziehe mir ein Hemd an und gehe an die Tür. Bisschen  reden wir. Reden wir. nicht. Augenlid auf und zu. Mit einer Hand. Sagt er. Gehen wir mal spazieren. Das Wetter ist gut. Das Leben ist gut. Er ist gut. Ich bin gut. Heute ist nicht mehr wie gestern.   

 

Zweiter Stück:

Ich gucke von oben. Ich bin woanders. Jemand sitzt da unten. Vielleicht ist sie ein Mädchen in einem Kreis oder in der Ecke eines Viereckigen. Bewegt sich nicht. Bewegungslos starrt sie mich. Immer in jeder Ecke eines Viereckigen sitzt ein Mädchen und starrt jemanden, der weder viereckig ist noch eine Beziehung zu Linien & Farben hat. Jemand, der auch nicht Farbenblind ist. Jemand, dessen Blick gleichgültig bei den Bildern vorbeigeht und Augenlid. schlägt. mit einer Hand. Sagt. Blättern wir. Was für ein schönes Bild.

 

Dritter Stück:

Das Viereckige wird großer. Mit jedem Schlag von Augenlid ein anderes Viereckig wird produziert. Mit jedem Aufatme ein größeres Viereckige wird produziert.

 

Vierter Stück:

Es ist sein Geburtstag. Wir schmucken das Messer mit Blume und sagen, dass Du die Torte schneiden sollst. Er sagt, zuerst sollt Ihr Messertanz machen und dann werde ich die Torte schneiden. Wir sagen, solange wir keine Torte essen, tanzen wir nicht. Er bläst die Kerze und guckt den Kreis der Torte unter Vierwände des Hauses. Er sagt, machen wir mindestens ein Foto. Wir machen das Licht aus und die einzige Beleuchtung hier ist die sahne der Torte. Wir sind dunkel im Foto und diese Kette ist die Kerze. Das ist aber eigentlich nicht die Kette. Das ist gar nicht das, wie das aussah, oder vorher gesagt wurde. Das kann auch anders geschrieben werden.



[1] Im Persischen gibt es 4 verschiedne Buchstaben für „Z“

 

دیدگاه‌ها  

 
0 #2 productos cosmeticos 1394-03-12 12:36
Incredible! This blog looks just like my old one!

It's on a entirely different topic but it has pretty much the same page layout and design. Excellent choice of
colors!

Here is my webpage; productos cosmeticos: http://hierba.es/
نقل قول کردن
 
 
0 #1 mehdi 1391-06-11 12:21
قلط های گرامری و ترجمه ابتدایی .
نقل قول کردن
 

نوشتن دیدگاه


تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید

نام:

ایمیل: